index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 716.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 716.1 (TX 02.03.2011, TRit 14.02.2011)

§ 24
149
--
149
A2
Vo IV 31 a-a-p[í- x ] ⌈EGIR⌉-pa 1-aš e-⌈ep⌉-zi
150
--
n=ašta āpi x[ … ]
150
A2
Vo IV 31 na-aš-ta a-a-pí(-)⌈x⌉[ …
151
--
151
A2
Vo IV 32 ⌈na⌉[-aš-ta LÚḪAL(?)] ⌈kiš-an me-ma-i⌉
152
--
152
A2
Vo IV 32 ku-u-uš ku-i-e-eš A-NA ⌈D⌉[IŠTAR] Vo IV 33 [URUNe-nu-wa GAŠAN-Y]A65 ḫar-pa-na-li-e-eš
153
--
n=aš iš-x[ … ]
153
A2
Vo IV 33 na-aš iš-x[ … ] Vo IV 34 [ …
154
--
[ … zi]k taknaš DUTU[(-) … ]
154
A2
Vo IV 34 … zi-i]k?66 ⌈ták⌉-na-aš DUTU[(-) …
155
--
[ … ]x-it x[ … ]
155
A2
Vo IV 35 … ] x-it x [ …
156
--
[ …]-ru[(-) … ]
156
A2
Vo IV 36 … ]-ru[(-) …
157
--
[ … ] x [ … ]
157
A2
Vo IV 37 … ] x67 [ …
158
--
[ … ]x-riyanun
158
A1
Vo IV 38 … ] x68-⌈ri-ia-nu-un⌉
159
--
x x x [ … ]
159
A1
Vo IV 38 x ␣␣x ␣␣x [ …
160
--
160
A1
Vo IV 39 … z]i-ik ták-na-aš DUTU-uš ka-ru-ú-i-l[i-ia-aš-ša] Vo IV 40 DINGIRMEŠ [ ␣␣␣␣␣␣
161
--
161
A1
Vo IV 40 … -]⌈x⌉-wa-an GAM GAR-ri
162
--
162
A1
Vo IV 40 ḫu-wa-li-ia-kán Vo IV 41 [ …
163
--
163
A1
Vo IV 41 … ]x70 GIŠERIN IZI-an-zi
164
--
164
A1
Vo IV 41 nu kiš-an me-ma-⌈i⌉ ␣␣¬¬¬
§ 24
149 -- … [ … ] di nuovo uno solo? [ … ] prende
150 -- e nella(?) fossa rituale [ … ]
151 -- Quin[di il sacerdote ḪAL] recita nel modo seguente:
152 -- “Coloro che (sono) nemici per la de[a IŠTAR di Ninive mi]a [signora],
153 -- allora essi (acc.) [ … ]
154 -- [ … t]u dea Sole della terra [e (voi) dei antichi … ]
( righe 155-159 troppo frammentarie per una traduzione)
160 -- [ … ] tu dea Sole della terra [e] (voi) dei anti[chi … ]
161 -- [ … ] … viene messo giù
162 -- su? un tizzone [ … ]
163 -- si brucia (un ramo di) cedro [ … ]
164 -- e così dice:
65
Cfr. A. Ro I 66, dove tuttavia abbiamo GAŠAN-NI, anche se qui il cuneo verticale che si intravede alla fine della lacuna esclude una lettura -NI e suggerisce invece [ . . . -Y]A.
66
Per l'integrazione, eventualmente confermata anche dalla foto, cfr. KUB 15.35 Vo IV 2' (IV 39).
67
Qui si interrompe Bo 12 Vo IV.
68
Qui inizia Bo 895+Bo 9230 Vo IV.
69
HED 3, 424: ḫuwali=ya=kán “and cones...”.
70
Da leggere -n]i, -i]n oppure -i]r.

Editio ultima: Textus 02.03.2011; Traductionis 14.02.2011